Valentina

FR Caroline Guiela Nguyen, auteure, metteuse en scène et directrice du Théâtre national de Strasbourg, revient au Luxembourg avec sa dernière création dans laquelle elle explore l’enfance confrontée à l’exil, à la maladie et au poids des mots.

Valentina, sept ans, arrive en France avec sa mère, atteinte d’une grave maladie. Très vite, l’enfant se voit confier un rôle qui la dépasse : devenir l’interprète entre le corps médical et sa mère, qui ne parle pas la langue. Un soir, en rentrant de l’école, elle découvre sur la table un mot laissé par le médecin, écrit en français pour une mère roumaine qui ne peut le comprendre. Il faut traduire. Valentina se tient face à elle, la vérité brûlante au bord des lèvres : une annonce qui pourrait provoquer un incendie dans leurs vies. Entre la nécessité de dire et le besoin de protéger, l’enfant s’aventure dans la zone trouble du mensonge. Elle invente, détourne, arrange, espérant que l’affabulation puisse transformer le réel ou retarder l’inévitable.

Après les pièces chorales et épiques FRATERNITÉ, conte fantastique (22 • 23) et LACRIMA (24 • 25) la directrice du Théâtre national de Strasbourg resserre son récit sur l’intime de ses personnages et fabrique une histoire où les miracles sont permis. Un spectacle profondément ancré dans une réalité sociale douloureuse, écrit à hauteur d’enfant, qui interroge la vérité, la transmission et l’amour. 

EN Seven-year-old Valentina arrives in France with her mother, who is gravely ill and does not speak the language. Soon she becomes her interpreter with doctors. One evening she must translate a note that could shatter their lives. Torn between truth and protection, Valentina begins to invent. A quietly devastating piece by Caroline Guiela Nguyen about love, language, and the impossible weight placed on children in exile.