Guernica Guernica

EN Long-time collaborators of the Théâtres de la Ville de Luxembourg, the Belgian collective FC Bergman returns with a large-scale triptych without words exploring the impossibility of depicting war. Inspired by Picasso’s response to the 1937 bombing of Guernica, the spectacular multimedia work examines three roles: victims, perpetrators, and spectators. With 80 performers and facing grandstands that force audiences to watch each other watching, Guernica Guernica makes the act of looking central. Images are generated, framed, and consumed before our eyes and the 2023 Venice Biennale Silver Lion winners ask if these images bring us closer to suffering and responsibility, or merely anaesthetise through repetition. Without offering answers, the work tests art’s power and limits in the face of violence.

FR Après Works and Days (24 • 25), le collectif théâtral FC Bergman, réputé pour ses mises en scène audacieuses et visuellement impressionnantes, revient au Grand Théâtre avec Guernica Guernica, une pièce inspirée du célèbre tableau de Picasso. Composé tel un triptyque mêlant musique, images et scènes de foule, le spectacle explore la réception du tableau et le contexte guerrier qui l’a précédé. À deux reprises, la ville de Guernica a connu la notoriété : lors du bombardement au cours de la guerre civile espagnole. Puis, peu de temps après, lorsque Pablo Picasso a choisi ce crime de guerre comme sujet de son tableau éponyme. Aujourd’hui la renommée de l’œuvre d’art surpasse celle de son sujet et le nom de Guernica évoque désormais davantage le tableau de la tragédie que la tragédie elle-même. Ce nouveau spectacle de FC Bergman raconte l’incapacité des images à nous rapprocher de la réalité.

DE 1937 wurde die baskische Kleinstadt Guernica bei einem deutsch-italienischen Luftangriff zerstört – einer der ersten gezielten Angriffe auf eine Zivilbevölkerung. Hunderte Menschen kamen ums Leben. Pablo Picassos gleichnamiges Antikriegsgemälde gilt bis heute als ikonisches Symbol gegen Krieg, Gewalt und Faschismus. Inspiriert davon zeigt das flämische Kollektiv FC Bergman ein weitgehend wortloses Theatertriptychon über die Unmöglichkeit, Krieg darzustellen. Opfer, Täter und Zeugen geraten gleichermaßen in den Blick. Mit 80 StatistInnen und Multimedia-Elementen entstehen drei eindrucksvolle Szenen über den Horror des Krieges, die Fragen nach Verantwortung, Erinnerung und die Rolle der Kunst aufwerfen. Ein visuelles Theater mit starker emotionaler Wirkung.