Pour un temps sois peu

FR Pour un temps sois peu, écrit et interprété par Laurène Marx, qui en cosigne également la mise en scène avec Fanny Sintès, est un seul-en-scène puissant, acclamé par le public et la presse, pour lequel son autrice a inventé une langue et un style directs et impératifs.

Cette pièce raconte l’histoire de femme trans dans les détails, intimes, cruels, et surtout réels, tels qu’ils ont été vécus. Ce n’est pas une histoire inventée, c’est un manifeste, qui aborde non seulement les questions de genre de manière frontale, mais qui se veut une reprise de pouvoir sur la parole intime des trans. C’est aussi l’histoire du questionnement qu’impose à la société le parcours trans, son rapport au féminisme, sa presque impossibilité de fuir la binarité, les micro agressions, les macro agressions, la difficulté d’aimer et de choisir ses amours dans un monde à la sexualité hétéronormée. Et finalement le choix le plus évident, celui d’essayer d’être la femme complète, parfaite, celle qu’on ne voit pas, celle qui n’est plus trans, celle qui est hétéro et qui ne remet plus rien en question pour qu’on ne la remette pas en question.

Un spectacle auquel son autrice donne l’appellation de « stand-up triste », qui prête au rire et aux larmes à la fois, et qui détonne par son rythme furieux et sa langue trash, honnête et actuelle.

EN Written and performed by Laurène Marx, this uncompromising solo recounts a trans woman’s life in a deliberately raw register. Neither memoir nor manifesto alone, this solo piece, which Marx calls a “sad stand-up”, moves between laughter and grief as it maps the pressures, daily negotiations, and accumulated small violences of living outside the norm, and the exhausting temptation to simply become invisible.