Liichtmëssdag (Chandeleur)

Liichtmëssdag, l’une des plus anciennes traditions luxembourgeoises, a lieu chaque année le 2 février. Ce jour-là, à la tombée de la nuit, les enfants sillonnent les rues de leurs voisinages munis de leurs « Liichtebengelcher », des lampions colorés et souvent fabriqués spécialement pour cette occasion. Divisés en groupes, ils vont de maison en maison et chantent la chanson traditionnelle « Léiwer Härgottsblieschen » en échange de bonbons et d’argent.

Cette tradition remonte à l’ère préchrétienne mais est aujourd’hui associée à Saint Blaise, l’un des quatorze saints auxiliaires du catholicisme romain, dont le jour du souvenir est célébré le lendemain de la Chandeleur.

Voici les paroles de la chanson traditionnelle "Léiwer Härgottsblieschen" :

Léiwer Härgottsblieschen, 

Gitt ons Speck an Ierbessen 

Ee Pond, zwee Pond, 

Dat anert Joer da gitt der gesond, 

Da gitt der gesond. 

Loosst déi jonk Leit liewen 

Loosst déi al Leit stierwen, 

(Variante: an déi al derniewent) 

Kommt der net bal, 

D'Féiss ginn ons kal. 

Kommt Der net gläich, 

Da gi mer op d'Schläich. 

Kommt der net geschwënn, 

D'Féiss ginn ons dënn. 

Kommt Der net gewëss, 

Da kritt Der e Schouss voll Nëss