Le Cercle de craie caucasien

FR Emmanuel Demarcy-Mota s’empare de la pièce de Bertolt Brecht, Le Cercle de craie caucasien, avec la Troupe du Théâtre de la Ville de Paris et lui insuffle une nouvelle liberté de ton, mêlant gravité, humour et poésie pour aborder les grands thèmes que sont la justice et la solidarité.

La pièce raconte l’itinérance de Groucha, une jeune femme qui, fuyant la guerre, sauve un enfant abandonné par la noblesse. Elle l’élève avec courage et affection, jusqu’au jour où la mère biologique réclame son retour. À qui revient l’enfant ? C'est par l'épreuve du cercle de craie que l'excentrique juge Azdak résoudra le conflit de maternité.

S’inspirant à la fois du conte chinois du cercle de craie et de l’histoire biblique du jugement de Salomon, ce drame est un des grands récits sur ce qui nous rend humain dans des temps tumultueux. La tendresse de Groucha n’est-elle pas une forme de résistance ? Brecht écrit sa pièce puissante au milieu des grands bouleversements du XXe siècle, mais elle permet aujourd’hui d’éclairer le présent de notre société qui bascule.

DE Emmanuel Demarcy-Mota inszeniert Brechts Der kaukasische Kreidekreis mit dem Théâtre de la Ville de Paris – ernsthaft, humorvoll und poetisch. Das Stück erzählt von der Dienerin Grusche, die vor dem Krieg flieht und ein verlassenes Kind rettet. Sie zieht es liebevoll auf, bis die leibliche Mutter es zurückfordert und der Richter Azdak mit Hilfe des Kreidekreises entscheidet.

EN Fleeing war, the young servant Grusha rescues and raises an abandoned child. Years later the biological mother demands his return. Brecht’s retelling of the Judgement of Solomon holds together poetry, wit, and moral seriousness without strain. In a moment of widespread social fracture, its central question – who truly deserves what they claim – feels anything but historical.